Onstage, Peso is loose and a little eccentric, always shimmying; his band also moves with controlled jubilation. Jason Nunez, one of the other hosts, added, “Another thing too is the dances — no one danced like that